A partir del crecimiento comercial de Perú entre los países miembros de Foro de Cooperación Económica de Asia Pacífico (APEC), el rol de los traductores se vuelve  fundamental para asegurar la participación efectiva de las empresas peruanas en el mercado global. 

Mary Monteagudo, decana del Colegio de Traductores del Perú, subrayó la relevancia de esta profesión como garante de la precisión y la calidad en las interacciones y negaciones internacionales.

"Los traductores que vienen del colegio trabajan desde el año pasado en una serie de reuniones a nivel de distintos sectores. Queremos que el traductor se convierta en ese asesor lingüístico importante, porque no se puede dejar en manos de la inteligencia artificial la relación con otro país", afirmó.

En el programa “Dialogo Abierto” de Radio Nacional, Monteagudo también explicó que el papel de los traductores va más allá de la mera interpretación de idiomas, ya que garantizan la seguridad jurídica en documentos comerciales y legales. 

"Los traductores desempeñan un papel esencial, no solo como facilitadores de la comunicación intercultural, sino también como garantes de la precisión y legalidad en los documentos comerciales y jurídicos", mencionó. 

En cuanto a los idiomas predominantes en el comercio internacional, la decana señaló “el inglés sigue siendo un idioma comercial, pero no se puede dejar de reconocer que el chino ahora cobra mucha importancia".

Finalmente, Monteagudo destacó que los traductores no solo deben dominar idiomas, sino también prepararse en lenguajes especializados, como la traducción médica, técnico-científica, jurídica y económico-financiera, para responder a las demandas de sus clientes.

/DPQ/