Cultural

Una singular iniciativa llevó a traducir al quechua una escena de la cinta "La era del hielo". Fue el Gobierno Regional del Cusco, a través de sus redes sociales, quedifundió el video de una escena de la famosa película animada.

El video muestra al personaje animado llamado 'Sid' intentando alimentar con plantas a unos bebes dinosaurios pese a que la gran madre de éstos intentar despertar el lado carnívoro de los pequeños. En toda la escena los personajes hablan en quechua.

La publicación. ""La Era de Hielo" en Quechua. Que lindo es nuestro quechua ¡Haylli Qosqo!", dice el texto que acompaña al video de Facebook.

El trabajo audiovisual forma parte de un proyecto llamado Yachay Chaski del Gobierno Regional de Cusco.

El artífice de esto es Fernando Valencia, quien busca revalorizar el quechua. "Ya hemos doblado partes del Chavo del 8, La Guerra de Las Galaxias y El Rey León, el quechua es un idioma como cualquier otro y vale la pena difundirlo", dijo en una entrevista.

BT

Desde hoy en la Sala Luna Pizarro del Congreso de la República se puede apreciar la muestra fotográfica “Los Condenados de la Tierra”, colección de imágenes fotográficas con las que pone en evidencia el ineludible vínculo existente entre la minería ilegal del oro, la trata de personas y  la deforestación en la Región Madre de Dios.

La exposición gráfica es de la periodista e investigadora social Carmen “China” Barrantes la cual se  realiza por iniciativa del despacho de la congresista Marisol Pérez Tello y en coordinación con las instituciones Terres des Homes Suisse y al Colectivo Tarpuy; y podrá ser visitada de lunes a viernes de 10.00 a.m. a  5.00 p.m.

"Los Condenados de la Tierra" documenta gráficamente la explotación ilegal e informal del oro en Madre de Dios y una de las más dramáticas situaciones que este contexto genera: la explotación sexual de niñas y adolescentes víctimas de la trata de personas, delito comprendido como parte del crimen organizado. Además de las fotografías durante la muestra se podrán apreciar vídeos sobre la temática grabados con cámara oculta por la videasta Minna Amayo - Guimet.

LA TRATA DE PERSONAS

Según explicó la congresista Marisol Pérez Tello, la trata de personas es parte del crimen organizado y se ha convertido en el tercer delito más rentable del país, después del narcotráfico y el tráfico de armas. Ante esta situación que tiene entre sus principales víctimas a adolescentes mujeres, la congresista lamentó la carencia de políticas integrales para luchar contra la trata.

Por su parte Lizzeth Vergaray de Terre des Hommes Suisse sostuvo que para combatir este delito, el Estado debe desarrollar tres acciones concretas: la persecución de las mafias, la prevención y la implementación de los hogares de acogida para las víctimas. Preciso que se calcula que alrededor de 4,000 mujeres trabajan en los 400 bares y prostibares aledaños a los campos informales de extracción de oro en Madre de Dios.

Finalmente, la autora de la muestra y directora del Colectivo Tarpuy, señaló que estas fotografías constituyen un llamado para que las víctimas reciban una respuesta social integral para que puedan desarrollar luego del rescate una vida digna.

/MRM/

Con motivo de la próxima celebración del 195 aniversario de nuestra independencia, los integrantes del Coro Nacional del Perú, dependiente del Ministerio de Cultura, ofrecerán hoy jueves 07 de julio el concierto «Serenata al Perú».

En este recital interpretarán un repertorio musical basado en obras de diversos compositores peruanos de inicios del siglo XX, estampas tradicionales de comienzos del siglo XIX y otras melodías que forman parte de nuestro acervo popular.

La función, gratuita y que consta de tres partes, empezará con la interpretación de un poema colonial perteneciente al poeta José Santos Chocano, a la cual se sumará la composición del autor clásico-contemporáneo José Carlos Campos, además de una serie de intervenciones solistas que estarán acompañadas de melodías creadas por el pianista Alfonso de Silva, el compositor Theodoro Valcárcel y el músico Roberto Carpio.

La segunda parte está reservada para la celebración de los 80 años del estreno de la obra Antiguos Pregones de Lima, cuya compilación de letras y partituras la realizó en los años 30 la investigadora Rosa Mercedes Ayarza, quien además se encargó de las composiciones usadas para musicalizar los cantos interpretados por los vendedores de la calle durante el siglo XIX.

«La serenata al Perú» será cerrada con un variado conjunto de arreglos corales con música popular que incluirá valses como “Todos vuelven”, de César Miró, o “Estrellita del sur”, de Felipe Coronel; “La pitita”, polca de Julio Morales; música tradicional cusqueña, marineras y tonderos, entre otros géneros.

El concierto se realizará este jueves 07 de julio, a partir de las 18.00 horas, en el auditorio del Museo Nacional de la Cultura Peruana (avenida Alfonso Ugarte 650, Centro de Lima).

/P.A.G./

Japón cooperará con Perú en la preservación de los restos arqueológicos de Pachacamac, así como en la conservación de su Museo de Sitio y con el bienestar de la población aledaña a dicha zona histórica, ubicada en el valle de Lurín.

Con tal fin, la ministra de Relaciones Exteriores, Ana Mária Sánchez, y el embajador Tatsuya Kabutan, firmaron e intercambiaron documentos al respecto.

Este apoyo está destinado a la adquisición de equipamiento con miras a promover el desarrollo económico y social del Perú a través de la promoción cultural, la cual se concretó gracias a la donación de 148 millones 900 mil yenes (US$ 1.4 millones aproximadamente) del pueblo japonés.

El pasado lunes 15 de febrero del 2016 se llevó a cabo la inauguración del nuevo Museo del Santuario Arqueológico de Pachacamac, proyecto implementado por iniciativa del Gobierno peruano. La cooperación económica japonesa busca impulsar estos esfuerzos para la adecuada conservación y difusión de la milenaria cultura del Perú.

Tras hacer referencia a los 142 años de relación bilateral Perú – Japón, la canciller Ana María Sánchez destacó la cooperación que el país asiático brinda en el tema cultural y señaló que estará centrada en tres aspectos.

El primero se orienta a la conservación de los restos arqueológicos de esta localidad, ubicada al sur de Lima. En segundo término, se apoyará la conservación de las piezas de cerámica y textiles preincaicas que allí se encuentran, y finalmente se promoverá la difusión de la importancia de este lugar entre los pobladores de la zona, a través de equipos audiovisuales.

El diplomático nipón afirmó que la inauguración del Museo de Sitio de dicho lugar, en febrero, “llamó la atención en todo el mundo”. Recordó también que estaos restos arqueológicos fueron visitados por el príncipe Fumihito Akishito y su esposa Kiko, cuando llegaron a Perú, hace dos años.

/PAG/

Con motivo del Bicentenario de la muerte del poeta Mariano Melgar, la Presidencia del Consejo de Ministros (PCM), ha editado un libro en su homenaje, el cual será presentado mañana, jueves 23, en la Biblioteca Regional Mario Vargas Llosa, en la ciudad de Arequipa.

El jefe del Gabinete ministerial, Pedro Cateriano Bellido, afirmó que la publicación del libro constituye un justo reconocimiento a Melgar.

Mariano Melgar es “cantor de la Nación Peruana, patriota arequipeño y luz de nuestro firmamento literario”, manifestó.

El libro contiene textos de estudiosos de la poesía de Mariano Melgar, así como dibujos y fotografías inéditas. El retrato de la carátula es de la autoría del artista arequipeño Alonso Núñez Rebaza.

Este trabajo editorial liderado por Mauricio Novoa, es el resultado de la suma de esfuerzos entre los sectores público y privado, los cuales se unieron para honrar al máximo poeta de la Ciudad Blanca.  

/M.R.M./
 

Hace 91 años, nació el decimista y divulgador de la música y la cultura negra del Perú Nicomedes Santa Cruz. La fecha es especial en el calendario nacional y por eso coincide con la celebración del “Día de la Cultura Afroperuana”.

Santa Cruz, nació en el distrito limeño de La Victoria fue el noveno de los diez hijos de Nicomedes Santa Cruz Aparicio y de Victoria Gamarra Domínguez. Debido a la austeridad que había en su hogar, al concluir el colegio se dedicó a trabajar en la avenida Abancay a las 12 de la noche, oficio que realizó hasta 1956.

Su cercanía con don Porfirio Vásquez, a quien conoció cuando tenía 21 años, influyó de manera decisiva en su formación como decimista. Primero tuvo un taller, pero luego se dedicó a recorrer el Perú y América Latina, recitando sus décimas y versos.

Después de asumir el reto de impulsar el folclor afroperuano, organizó presentaciones teatrales con su hermana Victoria Santa Cruz, actuaciones radiofónicas y publicó colaboraciones en diferentes diarios. En sus diversos viajes dentro y fuera del Perú, Nicomedes siguió participando en eventos para promover la cultura afroperuana.

Entre sus poemas se encuentran "Décimas", Cumanana, Canto a mi Perú, Ritmos negros del Perú, Como has cambiado pelona, Chala, Meme Negito y La Putina.

Afectado por un cáncer de riñón, falleció el 5 de febrero de 1992, después de haber sido intervenido quirúrgicamente en el Hospital Clínico de Madrid, España.


/MRM/

En estos días, los habitantes de Lausanne, en Suiza, pueden familiarizarse con el mito mochica de Rijkrallpa gracias a la muestra denominada «El ángel de los Andes», del artista peruano Bili Sánchez.

Piezas de cerámica, objetos de orfebrería y hasta un dibujo al estilo de Guamán Poma de Ayala, dan testimonio de esta leyenda que narra la historia de un cóndor que decide renunciar a sus alas para ser más sabio.

Lo interesante de este relato mitológico es que no tiene una antigüedad mayor a diez años, pues es invención de Sánchez.

Según cuenta el artista a Andina, tras esta leyenda apócrifa que él achaca a la cultura Mochica se esconde una crítica personal hacia los estudios de filosofía que llevó en una universidad limeña, pero más allá de su broma particular, el proyecto, que presentó en una primera versión hace unos años en el Perú, ha crecido más allá de lo planeado.

Sánchez comenta que suyo es el concepto, mandando a hacer algunos objetos acorde con sus necesidades expresivas. Por ejemplo, destaca un supuesto original de un dibujo de Guamán Poma de Ayala narrando este mito.

Dicha pieza se la encargó a su amigo, el artista gráfico Markus, responsable del cómic Caraxo Man en la revista de los años 90 Crash boom zap. Todo lo que se relaciona a metalurgia se encargó él de forma personal, pues una de las facetas de Sánchez es la de la joyería artística.

Otra curiosidad que comenta el artista peruano es que “así uno ponga un gran afiche diciendo que estas piezas no son de verdad de la época prehispánica, el público creerá lo que quiera creer”.

La muestra de objetos apócrifos mochicas se presenta en el Museo Romano de Lausanne, Suiza.

/P.A.G./

«El Comienzo de la Vida», un innovador largometraje documental que explora las repercusiones que tiene el entorno temprano del niño sobre su desarrollo cognitivo, social y emocional, se proyectará en todo el mundo a través de Netflix, iTunes y Google Play, el 01 de junio del 2016.

La película, que recibe apoyo de UNICEF y en la que aparece la supermodelo Gisele Bündchen y el ganador del Premio Nobel en Ciencias Económicas, James Heckman, es una creación de la directora Estela Renner (Way Beyond Weight), y ha sido producida por Maria Farinha Filmes, con sede en Brasil.

El documental, de 90 minutos de duración, fue creado en respuesta a los avances en la neurociencia que permitieron descubrir el papel crucial que desempeñan los primeros años de vida de los niños a la hora de determinar su éxito en el futuro.

Filmado en Argentina, Brasil, Canadá, China, Estados Unidos, Francia, Italia y Kenya, «El comienzo de la Vida» documenta los primeros años en la vida de una serie de niños y niñas, y de sus familias, y presenta entrevistas con especialistas en el campo del desarrollo en la primera infancia.

“Un desarrollo eficaz del niño en la primera infancia se produce cuando los niños sienten que les alientan, que les cuidan, que les protegen y que les aman. Cuando los niños reciben todos estos elementos fundamentales en los años de formación de sus vidas, tienen las mejores oportunidades posibles de desarrollarse plenamente”, dijo Pia Britto, directora para el desarrollo en la primera infancia de UNICEF.

“Esta hermosa película, que estamos tan orgullosos de apoyar, describe cómo los entornos sociales son tan importantes como los factores genéticos para el desarrollo de los niños. Esta evidencia debería obligar a los gobiernos y a los responsables políticos a actuar ahora y a dar prioridad a la inversión en los primeros años de vida de los niños; es decir, desde la crianza hasta los programas de atención y aprendizaje temprano para todos los niños”, dijo Britto.

Las familias que protagonizan la película proceden de distintos orígenes culturales, étnicos y sociales, e incluyen a la supermodelo Gisele Bündchen, de Brasil, y Phula, una niña que cuida ella sola de sus hermanos en la India. Temas como la licencia por maternidad, la función del padre, la crianza conjunta de los hijos, la pobreza, los derechos del niño, la violencia y el abandono se exploran en esta película, que ofrece una base y una forma original de comprender el desarrollo en la primera infancia.

“Tanto para bien como para mal, los recuerdos emocionales tienen un peso mucho mayor durante este período, que es un tiempo de formación, de creación y de estructuración de los individuos”, dijo la directora de la película Estela Renner.

El ganador del Premio Nobel en Ciencias Económicas, James Heckman, ofrece su testimonio en la película, diciendo que “cuidar apropiadamente a nuestros bebés es la mejor inversión que se puede hacer a favor de la humanidad”.


/M.R.M./

El próximo jueves 26 de mayo se realizará un conversatorio musical sobre Manuel Acosta Ojeda, compositor que falleciera hace un año.

El evento tendrá lugar en la Casa Museo Mariátegui (jirón Wáshington 1938, Cercado de Lima) a las 19:00 horas.

Participarán en la actividad como ponentes: Alonso Acosta Ojeda, Lucía Alvites Sosa, César Lévano y Nelson Manrique.

También animarán la velada los músicos Felipe Calderón, Renzo Gil, Margot Palomino y Gomer Valverde.

El ingreso es libre.

/C.CH.A./ Andina

El mundo de literatura peruana está de luto. Esta madrugada dejó de existir el escritor peruano Oswaldo Reynoso, a los 85 años de edad. Fue autor de «Los inocentes» y «En octubre no hay milagros». Esta información fue confirmada por el poeta José Carlos Yrigoyen, quien lamentó el suceso a través de su cuenta oficial de Facebook.

“Oswaldo Reynoso, autor de Los inocentes, uno de los libros de cuentos más hermosos e importantes de la literatura peruana, maestro de varias generaciones de escritores peruanos, ha fallecido esta madrugada a los 85 años. Mucha tristeza. Duelo total.”, escribió.

El arequipeño nació en 1931 y fue uno de los más destacados escritores peruanos contemporáneos.

Reynoso vivió su niñez y juventud en “La ciudad blanca”, cursó estudios superiores en la Universidad Nacional de San Agustín y en La Cantuta, en donde se recibió como profesor de Lengua y Literatura.

Además de escritor destacó en su labor como docente; ha dictado cátedra en las dos universidades donde estudió, además de la Federico Villarreal, y en Pekín (China).

Diversos literatos como Renato Cisneros han mostrado su dolor por la muerte del escritor peruano.

/P.A.G./