Tecnología

La aparición de la inteligencia artificial (IA) está logrando un impacto significativo en la industria de la traducción e interpretación de una manera revolucionaria y desafiante. De hecho, el mercado de los traductores automáticos se ha incrementado.

Global Market Insights detalla que para este año la industria podría alcanzar los 1,500 millones de dólares. Para Factor Vizcarra, docente de la carrera de Traducción e Interpretación de la Escuela de Educación Superior Cibertec, la IA está cambiando la forma en que trabajan estos profesionales.

La incursión de tecnologías emergentes como la inteligencia artificial (IA) y los traductores automáticos ha cambiado la forma de ver la carrera. “La inteligencia artificial está funcionando como una herramienta de apoyo que logran que los trabajos sean más rápidos y eficientes, pero también exigiendo nuevas habilidades y enfoques para tareas que requieren más sensibilidad lingüística y cultural”, recalca Vizcarra.

El especialista de Cibertec señala que la expansión de los negocios internacionales y la proliferación de medios digitales han creado una necesidad sin precedentes de expertos en lenguas. "Hoy más que nunca los profesionales deben enfrentar los desafíos de un mundo cada vez más interconectado, capacitándose no solo en habilidades lingüísticas, sino en actualización en herramientas cruciales para el éxito en diversas industrias”, puntualiza Vizcarra.

Según los expertos, en nuestro país las empresas consideran que la traducción y adaptación de sus contenidos a otros idiomas es fundamental para poder expandirse en mercados internacionales. Es decir, aunque las herramientas automáticas ayudan en procesos simples, no son suficientes para captar las sutilezas culturales y contextuales que los profesionales humanos logran dominar.

"La IA puede manejar varias tareas y, junto con la experiencia humana en la interpretación de matices culturales, regionalismos o jerga técnica especializada podemos obtener resultados increíbles" señala. "La traducción automática puede reducir el tiempo de entrega, pero el traductor humano debe preparar al texto antes de pasar por este proceso, debe ser capaz de entender la necesidad de comunicación y luego revisar el resultado".

Este año durante la Asamblea General de la CIUTI, academia internacional que asocia institutos de traducción e interpretación afiliados a universidades europeas, las representantes de instituciones invitadas comentaron que se requieren comunicadores con competencias culturales, pensamiento crítico, conocimientos técnicos, uso de IA, consideraciones éticas y formación continua, además de valores como inclusión, integridad, humildad y humanidad.

La inteligencia artificial ha ofrecido beneficios concretos, como la aceleración en la entrega de traducciones y la reducción de costos en tareas rutinarias. Es crucial que los traductores se mantengan a la vanguardia en el uso de estas herramientas, sin embargo; las limitaciones de dichos recursos radican en la incapacidad para interpretar el contexto y las emociones en traducciones más complejas, donde los traductores humanos siguen siendo esenciales. “En el ámbito profesional, los traductores técnicos y científicos continúan siendo fundamentales en sectores como la medicina, la tecnología y la ingeniería”, concluyó el docente.

/DBD/

El Perú mantiene su compromiso de cerrar brechas e impulsar la inclusión en nuestras economías. Nuestro objetivo para este año es “Fortalecer el poder”. Incluir la inclusión de “Crecer”, señala nuestra dedicación a la generación de oportunidades para todos, en particular para aquellos que han quedado rezagados.

A lo largo del año, APEC se ha centrado en la transformación digital inclusiva, la inclusión financiera y las finanzas abiertas, herramientas que potenciarán las posibilidades económicas desaprovechadas de nuestras comunidades. Esta misión es particularmente crucial para las mujeres en la economía y para quienes trabajan en la economía informal, que merecen una oportunidad justa de prosperar y ser incluidas en la economía formal y global.

La IA promete revolucionar los diferentes sectores de todas nuestras economías

En materia de salud: la IA está permitiendo la detección temprana de enfermedades como el cáncer de mama, salvando vidas y mejorando los resultados. Esto se engarza con las prioridades discutidas en la 14ª Reunión de Alto Nivel de APEC sobre Salud y Economía, donde enfatizamos la importancia de contar con sistemas de salud sostenibles y resilientes, utilizando herramientas de salud digitales para expandir el acceso a servicios de calidad.

En nuestras ciudades: la IA está optimizando los flujos de tráfico, reduciendo la congestión y haciendo que la vida urbana sea más manejable.

En los centros de trabajo: la IA puede ayudarnos a eliminar los sesgos de los procesos de contratación, allanando el camino para una fuerza laboral más diversa e inclusiva.

En nuestros sistemas financieros: la IA está mejorando la detección de fraudes, protegiendo las transacciones y generando confianza en nuestra economía digital.

Sin embargo, estos avances traen consigo desafíos importantes. La IA, si bien es una herramienta poderosa, también es capaz de perpetuar sesgos, invadir la privacidad e incluso erosionar el toque humano en la toma de decisiones.

APEC puede desempeñarse como área de pruebas, y ser una fuente de conocimientos, donde podemos explorar y desarrollar estrategias para que la tecnología nos sea de ayuda para todos. Sin embargo, para que esto ocurra, requerimos coherencia e interoperabilidad en todas nuestras economías. Nuestros líderes y ministros deben proporcionar una orientación clara y decisiva para asegurar que nuestros esfuerzos colectivos estén coordinados y sean efectivos.

A medida que avanzamos, aprovechemos las oportunidades que surjan. Seamos audaces en nuestra visión y firmes en nuestras acciones. El ritmo del cambio puede ser rápido, pero con las estrategias adecuadas, podemos aprovecharlo para lograr una mayor región de Asia y el Pacífico.

/MPG/NDP/

El mercado digital puede ser un ámbito todavía poco conocido para muchos emprendedores que buscan alcanzar el éxito con un propósito de negocio, sin darse cuenta que, detrás de ellos, hay toda una industria innovadora dispuesta a hacerlos destacar frente a otros.

Meli Navarro, consultora digital, junto a un destacado equipo de profesionales latinoamericanos, emprendieron este desafío para crear un encuentro estratégico que ayudó a visibilizar emprendimientos con creatividad e innovación. “En los últimos años, he notado que, a nivel de digitalización en Latinoamérica, muchas personas no se permiten invertir en recursos que ayuden a automatizar sus negocios, sin darse cuenta que las herramientas digitales pueden ayudar a abrir caminos exitosos, incluso si un negocio recién empieza. A través del DigiDay Latam, queremos que la gente asuma el desafío de transformar su negocio con estrategias efectivas, mientras tienen la oportunidad de ampliar su red de contactos digitales”, aseguró 

Perú y el desafío por dejar una huella digital

Lo que nació de un diálogo entre amigos y profesionales apasionados por difundir todo lo que la industria del marketing y las herramientas tecnológicas son capaces de hacer en el mercado digital, se convirtió en una realidad gracias al talento y audacia de jóvenes profesionales de diversos países, que decidieron hacer de Lima la primera parada para irrumpir e inspirar a emprendedores con el buen manejo de estrategias innovadoras.

La primera edición del DigiDay Latam, liderada por Meli Navarro, se llevó a cabo en Lima el último 27 de agosto. Una perfecta oportunidad que abrió más caminos entre los diversos modelos de negocios, ampliar una red de contactos y crear comunidad entre emprendedores dispuestos a desafiar los parámetros digitales con la guía de destacados profesionales de la industria digital en Latinoamérica.

Conoce más del evento a través de las redes sociales oficiales:

Instagram: @melinavarro_com  / @digidaylatam

/MPG/NDP/

En un mundo cada vez más interconectado, el uso de dispositivos móviles es una herramienta esencial para potenciar la enseñanza y el aprendizaje. Estas tecnologías no solo facilitan el acceso a la educación, sino que también permiten que estudiantes y docentes interactúen en entornos digitales más dinámicos y flexibles. En este contexto, la Semana del Aprendizaje Digital se presenta como una oportunidad para reflexionar sobre el impacto de estas tecnologías y los desafíos que aún debemos enfrentar para aprovechar al máximo su potencial.

"Las tecnologías digitales han revolucionado constantemente la educación, desde su masificación con el auge de internet, hasta especialmente después de la pandemia de Covid-19", comentó Luciano Stucchi, profesor de la carrera de Humanidades Digitales e investigador de la Universidad del Pacífico.

"Por lo tanto, el aprendizaje digital es un proceso en permanente evaluación, donde tanto educadores como estudiantes se enfrentan continuamente a nuevos desafíos a medida que la tecnología avanza de manera acelerada", explicó. 

Siendo esto así, el docente de la UP explica cuáles son los cuatro principales desafíos que enfrenta el aprendizaje digital en el Perú: 
●    Brecha digital entre generaciones: La brecha digital no solo se manifiesta entre jóvenes y mayores en términos de familiaridad con las nuevas tecnologías, sino también en la dificultad de las nuevas generaciones para manejar tecnologías anteriores. Esta desconexión limita las interacciones intergeneracionales y dificulta la comprensión de contextos históricos y culturales diferentes a los contemporáneos.

●    Desigualdad económica y acceso a la tecnología: La brecha digital también está profundamente influenciada por la disponibilidad de recursos económicos. La falta de acceso a dispositivos y conexión a internet afecta negativamente las oportunidades académicas y laborales de quienes viven en condiciones de pobreza, perpetuando el ciclo de la desigualdad.

●    Complejidad tecnológica y falta de comprensión crítica: A medida que las tecnologías digitales se vuelven más sofisticadas, muchos usuarios encuentran difícil comprender su funcionamiento y su impacto en la sociedad. Es crucial fomentar el pensamiento crítico y una educación humanista que permita un uso consciente y responsable de estas herramientas.

●    Desfase entre habilidades tecnológicas y demandas educativas: Las tecnologías digitales ofrecen oportunidades sin precedentes, pero también exigen competencias específicas que no siempre están alineadas entre estudiantes y educadores. Esto puede generar frustración y una adopción superficial de las herramientas tecnológicas, impidiendo un aprovechamiento pleno de su potencial.

Estos desafíos son especialmente relevantes en nuestro país, donde la brecha educativa acentúa la brecha digital en todas sus dimensiones. La Semana del Aprendizaje Digital es una gran oportunidad para reflexionar sobre el papel de las tecnologías móviles en la educación del país y de lo importante que es encontrar un equilibrio entre la adopción de nuevas tecnologías y el desarrollo de una educación crítica y consciente, que prepare a los estudiantes no solo para el presente, sino también para los retos futuros en un mundo en constante evolución.

/MPG/NDP/

“Estos premios celebran el éxito de mujeres en tecnología, y también reflejan nuestro compromiso inquebrantable con la igualdad de oportunidades y la inclusión. Cada historia de éxito compartida aquí es un testimonio del impacto positivo que las mujeres pueden tener en la tecnología y una inspiración para futuras generaciones. Estamos construyendo un futuro donde la diversidad no es sólo reconocida, sino también celebrada y valorada en cada rincón del sector tecnológico”, indicó Marcela Olivieri, directora de Women in Tech Perú.

Tras meses de reuniones y coordinaciones entre la Autoridad Portuaria Nacional (APN) y DP World, sobre como coadyuvar para aliviar el tránsito de camiones que ingresan a la Terminal Muelle Sur del Puerto del Callao, la operadora portuaria DP World desarrolló e implementó un innovador sistema de control vehicular, integrado por una cámara inteligente (instalada entre la Av. Atalaya y la Av. Gambetta) y un aplicativo, que permite identificar en tiempo real a camiones con citas programadas antes de su llegada al terminal, lo que optimiza el tránsito de camiones y refuerza la seguridad en el Callao.

El proceso consiste en que la cámara inteligente toma una fotografía de la placa del camión, la cual es enviada al aplicativo, donde se verifica si la unidad cuenta o no con una cita vigente para enviarlo a la sede de DP World Callao o de lo contrario informar su retiro, dándole prioridad a aquellos transportistas que sí cuentan con una cita. De esta forma, se facilita el control y vigilancia del tránsito, se agiliza el ingreso de los camiones programados y se reduce el tiempo que pasa el vehículo en la vía pública, procurando disminuir la espera de los transportistas.

“Desde DP World estamos muy contentos de aportar con las autoridades para que, con esta novedosa tecnología, éstas puedan mitigar una problemática que ocurre fuera de nuestra zona de concesión, representando un avance significativo en la gestión del tránsito y la seguridad en áreas de alta circulación de camiones”, explicó el CEO de DP World para Perú y Ecuador, Carlos Merino.

DP World estuvo a cargo del financiamiento, diseño y desarrollo de este sistema, pero su puesta en marcha se debe al trabajo articulado entre autoridades. La APN que hace el monitoreo de camiones, a través de los efectivos destinados por la Policía Nacional del Perú (PNP), todo esto como parte de la ejecución del convenio vigente entre el Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC) y el Ministerio del Interior (MININTER), a través del cual, se provee vigilancia en la vía pública de acceso al puerto, reforzando la seguridad en la zona. “En conjunto, este sistema optimiza la logística del transporte y refuerza la seguridad, brindando tranquilidad a los transportistas y a la comunidad en general”, indicó el ministro del MTC, Raúl Pérez-Reyes.

BENEFICIOS DEL NUEVO SISTEMA

La nueva tecnología permite reducir los tiempos de espera para los conductores pues al identificar y priorizar a los camiones con citas previas, se optimiza el flujo vehicular en la entrada de la terminal; se mejora la atención de DP World, al hacerla más eficiente y ordenada; mejora, también, la gestión vehicular en la vía pública y se refuerza la seguridad en el trayecto hacia el puerto.

En la ceremonia de inauguración, participaron el CEO de DP World para Perú y Ecuador, Carlos Merino; en representación del Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC), el viceministro de transportes, Ismael Sutta; en representación del Ministerio del Interior (Mininter), el director de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, Luis Enrique Zamudio; el presidente de la Autoridad Portuaria Nacional (APN), Juan Carlos Paz; el superintendente de la Superintendencia de Transporte Terrestre de Personas, Carga y Mercancías (Sutran), Abel Alvarado; el presidente del Consejo Nacional de Usuarios del Sistema de Distribución Física Internacional (Conudfi), Rafael del Campo; así como, representantes de los gremios de transportistas.

/NDP/PE/

Los criterios de Juego Responsable, buscan responder, proteger y mantener el juego como un entretenimiento saludable, en el que el usuario sepa que tiene el control en todo momento y que pueden ir desde el conocimiento y límites para el juego, el tiempo que transcurre el jugador dentro de la plataforma, pero también el tope en las cantidades de dinero que pueden destinar a su entretenimiento.

El Juego Responsable no solo vela por el aspecto económico de la persona, sino que, según la Ley 31557, que regula los juegos y apuestas deportivas a distancia, un juego responsable debe asegurar la “integración social que no altere el comportamiento de la persona en sus ámbitos personales, familiares, laborales y/o sociales”.

Las plataformas están cada vez más comprometidas en promover el bienestar de los jugadores, y garantizar un entorno de juego seguro y responsable. En este contexto, Betsafe ha implementado una serie de herramientas online para proteger a los usuarios. Aquí explicamos algunas de ellas:

El reality check, que fija los límites de depósito y la opción de tomar un descanso y la autoexclusión. Es una medida que se activa automáticamente y permite al usuario realizar un seguimiento de su actividad en el juego. Cada 60 minutos, el jugador recibe una ventana emergente en su pantalla que detiene el juego hasta que seleccione continuar o salir. Es importante destacar que el usuario puede ajustar la frecuencia de esta notificación.

“Límites de Depósito”, el jugador establece el monto máximo que puede depositar en su cuenta, ya sea de forma diaria, semanal o mensual. Por ejemplo, si se establece un límite semanal de 500 soles, el usuario no podrá realizar depósitos adicionales durante ese período.

“Tomar un Descanso”, para que el jugador pueda elegir un período de inactividad desde 24 horas hasta tres meses, 

“Autoexclusión”, que permite determinar una  fase de suspensión que puede variar desde seis meses hasta indefinido. Durante ese tiempo el jugador no podrá reactivarse antes de que finalice el período seleccionado, ni podrá abrir una nueva cuenta si la original sigue en modo descanso o auto excluida.

En conclusión, el crecimiento y la popularidad de los juegos en línea son oportunos para destacar la importancia del juego responsable y la estricta fiscalización del cumplimiento de las normas vigentes que regulan esta actividad en todo el país y que respaldan un compromiso con la salud y la integridad de los jugadores.

/MPG/NDP/